1
00:01:11,236 --> 00:01:13,206
(ГРАМОТ ПАД)

2
00:01:39,865 --> 00:01:41,433
(ЧИКУВАЊЕ)

3
00:01:50,009 --> 00:01:51,510
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

4
00:02:01,421 --> 00:02:04,156
(НА ЗВУЧНИЦИТЕ)
Џон Вик, Екскомуникација.

5
00:02:04,257 --> 00:02:07,393
Во сила, 18:00 часот,
Источно стандардно време.

6
00:02:38,158 --> 00:02:40,225
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

7
00:02:59,111 --> 00:03:00,413
КАРОН: Се надевам
дека господинот Вик

8
00:03:00,513 --> 00:03:02,282
го наоѓа својот пат кон безбедноста.

9
00:03:02,382 --> 00:03:04,417
Ги знаеше правилата,
ги скрши.

10
00:03:04,516 --> 00:03:06,686
И уби човек
на основа на компанијата, Харон.

11
00:03:06,786 --> 00:03:08,987
Дали го очекувате
да го направи тоа?

12
00:03:09,087 --> 00:03:10,657
Награда од 14 милиони долари
на неговата глава.

13
00:03:10,757 --> 00:03:14,426
И секоја заинтересирана страна во
овој град сака дел од него.

14
00:03:14,526 --> 00:03:17,362
Би рекол шансите
се околу дури.

15
00:03:17,864 --> 00:03:19,399
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

16
00:03:30,543 --> 00:03:32,312
(МАЖИТЕ НЕДОСТАВНО брборат)

17
00:03:34,948 --> 00:03:37,616
МАЖОТ: Мислиш дека е на болницата
има да помогнеш, човеку?

18
00:03:37,716 --> 00:03:38,817
(СЕ СМЕЕ) Нема шанси!

19
00:03:38,918 --> 00:03:41,920
Ќе те убијат веднаш
бидејќи тие ќе те направат подобар!

20
00:03:42,021 --> 00:03:43,923
(СЕ СМЕЕ)
Но, јас знам подобро, човече.

21
00:03:44,022 --> 00:03:45,891
Јас знам подобро.
Знам што сум...

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,168
Тик так, г-дин Вик.

23
00:03:55,268 --> 00:03:56,902
Тик так.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,937
Тик так.

25
00:03:59,038 --> 00:04:02,241
Тик так. Крлежи... (СМЕЕЊЕ)

26
00:04:02,342 --> 00:04:04,711
Нема време за копачки,
Господине Вик!

27
00:04:06,878 --> 00:04:08,580
(РГОГИ СУГААТ)

28
00:04:19,292 --> 00:04:21,127
Јавната библиотека во Њујорк.

29
00:04:21,226 --> 00:04:22,461
Го сфативте.

30
00:04:27,065 --> 00:04:28,935
(БЛЕЧЕЊЕ НА РОГИТЕ)

31
00:04:31,303 --> 00:04:33,406
(РГОГИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА БЛЕРНУВААТ)

32
00:04:42,048 --> 00:04:43,283
Промена на планот.

33
00:04:46,151 --> 00:04:47,387
Кон Континентал.

34
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
Можете ли да видите дека тој е примен
кај консиерж?

35
00:04:51,024 --> 00:04:53,058
Да, господине, г-дин Вик.

36
00:04:54,326 --> 00:04:57,829
Добро куче. Добро куче.

37
00:05:00,466 --> 00:05:02,535
(РГОГИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА БЛЕРНУВААТ)

38
00:05:07,473 --> 00:05:09,541
(НА ЗВУЧНИЦИТЕ)
Џон Вик, Екскомуникација.

39
00:05:09,641 --> 00:05:11,877
Во сила, 20 минути.

40
00:05:12,612 --> 00:05:15,380
(А КАПЕЛА СИНГЕРСИ
ПЕЕЊЕ)

41
00:05:20,286 --> 00:05:22,322
(ЏОН ЗАДИЛ)

42
00:05:32,531 --> 00:05:33,466
Може ли да ти помогнам?

43
00:05:33,566 --> 00:05:36,735
Руска народна приказна.
Александар Афанасиев.

44
00:05:36,836 --> 00:05:39,639
(ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

45
00:05:39,738 --> 00:05:41,007
1864 година.

46
00:05:45,211 --> 00:05:47,012
(ПЕНКАЛО ГРЕБАЊЕ НА ХАРТИЈА)

47
00:05:50,949 --> 00:05:52,752
Ниво два.
Ви благодарам.

48
00:06:42,567 --> 00:06:44,170
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

49
00:06:47,874 --> 00:06:49,875
ЕРНЕСТ:
„Размислете за вашето потекло.

50
00:06:49,975 --> 00:06:52,812
„Не си создаден
да живеат како брутални,

51
00:06:52,911 --> 00:06:55,514
„туку да се следи доблест
и знаење“.

52
00:06:55,947 --> 00:06:56,949
(ЈА ЗАТВАРА КНИГАТА)

53
00:06:58,384 --> 00:06:59,951
Данте.

54
00:07:01,887 --> 00:07:04,423
Гледајќи малку
бегај таму, Џон.

55
00:07:04,524 --> 00:07:07,059
Ернест. Имам уште време.

56
00:07:07,160 --> 00:07:10,562
Скоро е готово. Кој ќе
ја знаеш разликата?

57
00:07:10,663 --> 00:07:12,697
Сигурно е тоа што
сакаш да направиш?

58
00:07:12,798 --> 00:07:14,567
Четиринаесет милиони.
Тоа се многу пари.

59
00:07:14,666 --> 00:07:15,968
Не ако не можете да го потрошите.

60
00:07:19,471 --> 00:07:21,673
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

61
00:07:23,209 --> 00:07:24,110
(ЏОН СТЕНИК)

62
00:07:24,209 --> 00:07:25,644
(СТЕНЕЊЕ)

63
00:07:32,185 --> 00:07:33,985
(ВРИСКИ)
(ГРЧЕЊЕ)

64
00:07:40,625 --> 00:07:42,261
(ГРУНТИ)
(МУШИ)

65
00:07:42,360 --> 00:07:44,096
(ГРЧЕЊЕ)

66
00:07:52,538 --> 00:07:54,139
ЏОН: О, срање.

67
00:07:54,240 --> 00:07:55,740
(СТЕНЕЊЕ)

68
00:07:57,143 --> 00:07:58,711
(ЕРНЕСТ ВИКА)

69
00:07:59,745 --> 00:08:01,012
(ПУКНАТ КОСКИ)
(ВРИСКИ)

70
00:08:02,380 --> 00:08:04,083
(ВРИСКИ, ГРЧКАЊЕ)

71
00:08:20,899 --> 00:08:22,033
(ПРЕКУПУВАЊА НА ВРАТОТ)

72
00:08:23,502 --> 00:08:25,036
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

73
00:08:31,543 --> 00:08:33,144
(ЗАДИ)

74
00:08:43,456 --> 00:08:44,756
(МИЛО СТЕНИК)

75
00:08:46,424 --> 00:08:47,658
ВОДЕТЕ КАПЕЛА СИНГЕР:
Турнете го назад.

76
00:08:47,659 --> 00:08:49,528
(А КАПЕЛА СИНГЕРСИ
ПЕЕЊЕ)

77
00:09:02,841 --> 00:09:04,476
(НА ЗВУЧНИЦИТЕ)
Џон Вик, Екскомуникација.

78
00:09:04,576 --> 00:09:06,946
Во сила, 10 минути.

79
00:09:17,289 --> 00:09:21,259
Нека се знае Бовери
ќе му оддаде почит на Екскомуникацијата.

80
00:09:21,360 --> 00:09:25,063
Нема помош,
никакви услуги од кој било вид.

81
00:09:36,308 --> 00:09:39,812
Докторе! Докторе, тоа е Вик!

82
00:09:41,313 --> 00:09:42,248
ДОКТОР: Господине Вик.

83
00:09:42,347 --> 00:09:44,783
Не, не. Не треба да си тука.
Речиси заврши часот.

84
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Знам, докторе, те молам.
Има уште време.

85
00:09:46,686 --> 00:09:48,187
Не! не можам.

86
00:09:48,287 --> 00:09:49,989
Имам уште пет минути!

87
00:09:51,190 --> 00:09:52,658
Ве молам.

88
00:09:55,794 --> 00:09:58,129
(БРАВИ СЕ ВРТАТ)

89
00:09:59,331 --> 00:10:00,365
Ајде. Ајде.

90
00:10:06,839 --> 00:10:08,240
Во ред, седни таму.

91
00:10:11,543 --> 00:10:12,878
(СТЕНИК)

92
00:10:13,645 --> 00:10:15,214
Во ред, да видам.
Дај да видам.

93
00:10:16,014 --> 00:10:17,216
Ух-а.

94
00:10:18,517 --> 00:10:20,786
Пункција рана.

95
00:10:20,885 --> 00:10:24,155
Отиде длабоко.
Ја закачи артеријата.

96
00:10:25,991 --> 00:10:27,726
Еве ти.

97
00:10:27,826 --> 00:10:28,760
(ГРЕЧИ ОД БОЛКА)
(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)

98
00:10:28,860 --> 00:10:30,062
ДОКТОР: Во ред.

99
00:10:30,162 --> 00:10:31,730
(ЧИКУВАЊЕ)

100
00:10:32,932 --> 00:10:35,567
(НА ЗВУЧНИЦИТЕ)
Џон Вик, Екскомуникација.

101
00:10:35,668 --> 00:10:37,870
Всушност, една минута.

102
00:10:49,280 --> 00:10:50,915
(ЧИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)

103
00:10:51,017 --> 00:10:52,051
Доктор?

104
00:10:56,554 --> 00:10:57,556
Доктор?

105
00:10:57,657 --> 00:10:59,658
Да. Ние сме на половина пат.

106
00:11:02,461 --> 00:11:03,729
Пет секунди.
Да.

107
00:11:03,828 --> 00:11:06,231
(НА ЗВУЧНИЦИТЕ)
Џон Вик, Екскомуникација.

108
00:11:06,331 --> 00:11:10,870
Всушност, во пет, четири ...

109
00:11:10,970 --> 00:11:13,739
(ЧИКУВАЊЕ)
Три, два...

110
00:11:14,072 --> 00:11:15,774
Еден.

111
00:11:16,207 --> 00:11:18,043
(ПАТАНИРАЊЕ НА ЧАСОВНИК)

112
00:11:24,482 --> 00:11:26,519
Извинете, господине Вик.

113
00:11:26,619 --> 00:11:28,220
знам. Правила.

114
00:11:28,320 --> 00:11:30,188
Ах, правила.

115
00:11:30,956 --> 00:11:32,692
(ПАТАРИНАТА ПРОДОЛЖУВА)

116
00:11:34,527 --> 00:11:36,128
(ЗВОНАТ ТЕЛЕФОНИ)
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

117
00:11:36,227 --> 00:11:37,993
ОПЕРАТОР: (НА ЗВУЧНИЦИ)
Џон Вик, 14 милиони.

118
00:11:37,996 --> 00:11:40,331
Отворен договор
сега е во сила.

119
00:11:40,432 --> 00:11:42,967
Сите услуги се суспендирани.

120
00:11:55,648 --> 00:11:56,981
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

121
00:12:06,759 --> 00:12:08,259
(ЗВРЧИ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

122
00:12:13,331 --> 00:12:15,400
И одиме далеку.

123
00:12:16,034 --> 00:12:18,136
(ЗВОНАТ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

124
00:12:22,640 --> 00:12:24,009
(ЏОН ГРУНТС)

125
00:12:24,442 --> 00:12:25,477
(ГРУНТИ)

126
00:12:26,077 --> 00:12:27,113
(ПЛУКА)

127
00:12:35,921 --> 00:12:37,523
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

128
00:12:40,091 --> 00:12:42,495
ДОКТОР:
Горна полица. На десната страна.

129
00:12:42,595 --> 00:12:44,730
Да. Земете четири.

130
00:12:44,830 --> 00:12:47,899
Тоа ќе ви даде енергија.
Помогнете со болката.

131
00:12:48,667 --> 00:12:50,101
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

132
00:12:56,908 --> 00:12:58,911
(Воздивнува) Господине Вик?

133
00:13:00,346 --> 00:13:02,881
Никогаш нема да веруваат
Застанав на час.

134
00:13:03,215 --> 00:13:04,316
Но ти направи.

135
00:13:04,416 --> 00:13:05,717
Ќе знаат.

136
00:13:05,817 --> 00:13:06,985
Знаеш што?

137
00:13:07,086 --> 00:13:09,455
ти кажав
каде што бил лекот.

138
00:13:21,567 --> 00:13:23,101
(Водишки)

139
00:13:23,201 --> 00:13:24,336
(ГРУНТИ)

140
00:13:25,937 --> 00:13:27,972
Каде?
Еве.

141
00:13:28,072 --> 00:13:29,238
Само под моето лебдечко ребро.

142
00:13:29,240 --> 00:13:30,809
Бидете сигурни дека нема да удрите
моето дебело црево.

143
00:13:31,476 --> 00:13:32,878
(СТЕНИК)

144
00:13:33,278 --> 00:13:34,980
О, чекај!

145
00:13:35,080 --> 00:13:37,149
Еден можеби не е доволен.

146
00:13:37,950 --> 00:13:39,284
(ПЕТЛИ ПИШТОЛ)

147
00:13:39,384 --> 00:13:40,451
(ГРУНТИ)

148
00:13:40,919 --> 00:13:43,087
Да. Во ред.

149
00:13:44,423 --> 00:13:45,658
Погрижете се да не ја пасете мојата...

150
00:13:45,758 --> 00:13:48,159
О! (СТЕНЕЊЕ)

151
00:13:54,933 --> 00:13:57,036
Среќно, господине Вик.

152
00:13:59,638 --> 00:14:01,373
Благодарам, Доц.

153
00:14:02,774 --> 00:14:04,176
(ДОКТОРОТ СТЕНИК)

154
00:14:07,879 --> 00:14:09,981
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
(РГОГИ СУГААТ)

155
00:14:18,057 --> 00:14:19,625
(Двајцата ЗБОРУВААТ МАНДАРИН)

156
00:14:33,572 --> 00:14:35,407
(МАЖИ ВИКААТ)

157
00:15:27,659 --> 00:15:28,927
(КРШЕЊЕ НА СТАКЛА)

158
00:15:47,712 --> 00:15:49,081
(УПУВА НА ВРАТАТА)

159
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
(МАЖИ ВИКААТ)

160
00:16:00,024 --> 00:16:01,293
(Двајцата ЗБОРУВААТ МАНДАРИН)

161
00:16:05,563 --> 00:16:06,565
(ПУШКИ)

162
00:16:29,888 --> 00:16:31,990
(КЛИКАЊЕ НА КОМОРАТА ЗА ПИШЛОТ)

163
00:16:37,462 --> 00:16:38,463
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

164
00:16:43,902 --> 00:16:45,136
(ГРУНТИ)

165
00:16:46,205 --> 00:16:48,407
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

166
00:17:34,853 --> 00:17:36,121
(ГРЧЕЊЕ)

167
00:17:38,022 --> 00:17:39,590
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

168
00:17:43,929 --> 00:17:45,197
(СТЕНЕЊЕ)

169
00:17:46,964 --> 00:17:48,733
(ГРЧЕЊЕ)

170
00:18:10,989 --> 00:18:12,223
(ВРИСКИ)

171
00:18:13,025 --> 00:18:14,358
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)

172
00:18:14,460 --> 00:18:15,461
(ВРИСКИ)

173
00:18:31,876 --> 00:18:33,244
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

174
00:18:37,015 --> 00:18:39,117
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

175
00:18:44,690 --> 00:18:45,790
(ПУКНАТ КОСКИ)

176
00:19:13,184 --> 00:19:14,419
(ПУКНАТ КОСКИ)

177
00:19:29,067 --> 00:19:30,635
(ЗАЧИНА)

178
00:19:33,505 --> 00:19:35,773
(ГРУНТИ)
(ВРИСКА)

179
00:19:38,309 --> 00:19:40,011
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
(ЗАДИ)

180
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
(ЧОВЕК КАШЛАВА)

181
00:19:47,219 --> 00:19:48,720
(ГРУНТИ)
(ТРПЦИ НОЖИ)

182
00:19:53,659 --> 00:19:54,692
(ГРУНТИ)

183
00:19:55,961 --> 00:19:57,796
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

184
00:19:58,297 --> 00:19:59,865
(РГОГИ СУГААТ)

185
00:20:04,903 --> 00:20:06,270
(ЛЕКА)

186
00:20:07,806 --> 00:20:08,973
(ГРУНТИ)

187
00:20:19,116 --> 00:20:20,618
(Двајцата ЗБОРУВААТ ИТАЛИЈАНСКИ)

188
00:20:27,759 --> 00:20:28,826
(ВОЗИЛОТО СЕ ПРИближува)

189
00:20:29,528 --> 00:20:30,996
(ГРУНТИ)
(ГУМИ ЧИСКААТ)

190
00:21:01,292 --> 00:21:03,394
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

191
00:21:13,771 --> 00:21:14,940
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

192
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
(ПУШКАЊЕ)

193
00:21:41,032 --> 00:21:42,300
(ГРУНТИ)

194
00:21:49,374 --> 00:21:50,776
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

195
00:21:52,044 --> 00:21:53,577
(КОЊ СЕ СЕ)

196
00:22:13,065 --> 00:22:14,432
(ГРЧЕЊЕ)

197
00:22:32,049 --> 00:22:33,352
(ГУВАЊА НА КОЊИ)

198
00:22:34,385 --> 00:22:36,121
(ГРЧЕЊЕ)

199
00:22:36,221 --> 00:22:37,855
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

200
00:22:46,097 --> 00:22:47,632
(МОТОРИ СЕ ВРТУВААТ)

201
00:23:15,026 --> 00:23:16,528
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

202
00:23:30,040 --> 00:23:31,876
(АВТОМОБИЛНИ СВЕТНИЦИ)

203
00:23:38,884 --> 00:23:41,385
(НА ЗВУЧНИЦИТЕ)
Џон Вик. Отворен договор.

204
00:23:41,486 --> 00:23:44,088
Зголемување, 15 милиони.

205
00:23:45,891 --> 00:23:48,960
Каде одиш,
Џонатан?

206
00:23:58,103 --> 00:23:59,637
Ние сме затворени.

207
00:24:02,039 --> 00:24:03,575
(ЗАДИ)

208
00:24:13,484 --> 00:24:15,586
(СВЕТКА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО)

209
00:24:25,630 --> 00:24:26,998
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

210
00:24:55,626 --> 00:24:57,261
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

211
00:24:57,362 --> 00:24:58,596
(Двајцата ЗБОРУВААТ РУСКИ)

212
00:25:01,199 --> 00:25:03,268
(БАВЕ СЕ СВИРИ КЛАСИЧНА МУЗИКА)

213
00:25:20,585 --> 00:25:22,220
(ДИРЕКТОР ЗБОРУВА РУСКИ)

214
00:25:22,319 --> 00:25:23,888
(БАЛЕРИНА ЗАДИШЕ)

215
00:25:31,096 --> 00:25:32,130
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

216
00:25:56,354 --> 00:26:01,159
(НА АНГЛИСКИ) Жардани.
Зошто си дојде дома?

217
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
Ти ми го презентираш ова
како одговор.

218
00:26:09,166 --> 00:26:11,569
Сè уште го имам мојот билет.

219
00:26:12,836 --> 00:26:15,773
По целиот хаос што го имате
предизвикани во последните неколку недели,

220
00:26:15,874 --> 00:26:18,242
мислиш
ти е валиден тикетот?

221
00:26:18,343 --> 00:26:20,377
Забораваш
дека Руските Роми

222
00:26:20,478 --> 00:26:22,346
е врзан со Високата маса,

223
00:26:22,446 --> 00:26:25,650
и Високата маса
стои пред се?

224
00:26:25,750 --> 00:26:28,118
Можеа да ме убијат
само за разговор со тебе.

225
00:26:29,587 --> 00:26:34,792
Ме почитуваш со тоа што носиш смрт
до мојата влезна врата.

226
00:26:36,227 --> 00:26:40,832
О, Жардани,
што стана со тебе?

227
00:26:43,101 --> 00:26:44,336
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

228
00:26:58,782 --> 00:27:00,951
(АНГЛИСКИ) Вие сте обврзани...

229
00:27:01,051 --> 00:27:03,622
И јас сум должен.

230
00:27:07,858 --> 00:27:09,760
Руни, доста!

231
00:27:10,528 --> 00:27:12,096
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

232
00:27:18,536 --> 00:27:19,770
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

233
00:27:40,892 --> 00:27:43,827
(НА АНГЛИСКИ) „Вие сте должни“.
Ништо не ти должи, Џардани.

234
00:27:43,927 --> 00:27:46,197
Знаете, кога моите ученици
прво дојди овде,

235
00:27:46,297 --> 00:27:47,731
тие посакуваат едно нешто.

236
00:27:47,832 --> 00:27:50,167
Живот без страдање.

237
00:27:50,268 --> 00:27:53,171
Се обидувам да ги разубедам
од овие детски поими,

238
00:27:53,270 --> 00:27:55,339
но како што знаете,

239
00:27:56,340 --> 00:27:57,808
уметноста е болка.

240
00:28:01,179 --> 00:28:03,213
Животот е страдање.

241
00:28:07,986 --> 00:28:10,454
Некако,
успеавте да излезете.

242
00:28:11,321 --> 00:28:13,892
Но, еве ти,
назад каде што почнавте.

243
00:28:14,759 --> 00:28:16,760
Сето ова, за што?

244
00:28:16,861 --> 00:28:18,229
(ЗАБОРУВА РУСКИ)

245
00:28:48,326 --> 00:28:50,961
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
(ИНСТРУКТОР ЗБОРУВА РУСКИ)

246
00:28:53,698 --> 00:28:54,865
(НА АНГЛИСКИ) Пируета.

247
00:28:54,965 --> 00:28:56,567
(ИНСТРУКТОР ВОКАЛИЗИРА)

248
00:28:56,667 --> 00:28:59,037
Пируета, пируета.

249
00:28:59,136 --> 00:29:01,005
(ПРОДОЛЖУВА ДА ЗБОРУВА РУСКИ)

250
00:29:01,905 --> 00:29:03,208
ДИРЕКТОР: (НА АНГЛИСКИ) Седнете.

251
00:29:05,242 --> 00:29:06,243
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

252
00:29:16,554 --> 00:29:21,759
Дури и да сакав,
Не можам да ти помогнам, Џардани.

253
00:29:22,559 --> 00:29:24,996
Високата маса
го сака твојот живот.

254
00:29:25,596 --> 00:29:28,232
Како можеш да се бориш со ветрот?

255
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
Како можеш да скршиш
планините?

256
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
Како можеш да го закопаш океанот?

257
00:29:32,703 --> 00:29:35,140
Како можеш да избегаш
од светлината?

258
00:29:35,240 --> 00:29:37,909
Се разбира,
можете да одите во темнината.

259
00:29:38,009 --> 00:29:40,244
Но, и тие се во темнина.

260
00:29:42,480 --> 00:29:47,885
Па кажи ми Џардани.
Што навистина сакаш?

261
00:29:50,387 --> 00:29:51,789
Премин.

262
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Каде сакаше да одиш?

263
00:29:56,326 --> 00:29:58,262
Казабланка.

264
00:29:58,529 --> 00:29:59,864
(СКУФИ)

265
00:29:59,963 --> 00:30:03,201
Патот до рајот
започнува во пеколот.

266
00:30:08,539 --> 00:30:09,840
Така нека биде.

267
00:30:09,941 --> 00:30:13,944
Ти ми го даваш твојот билет,
ќе го искинам.

268
00:30:14,846 --> 00:30:17,214
Ако е тоа што
навистина посакуваш.

269
00:30:56,386 --> 00:31:00,191
Со ова Жардани,
ти е скинат билетот.

270
00:31:02,192 --> 00:31:03,361
(ВИКА)

271
00:31:04,863 --> 00:31:06,230
(СТЕНЕЊЕ)

272
00:31:07,898 --> 00:31:09,601
(ЗАДИ)

273
00:31:09,701 --> 00:31:11,935
Никогаш повеќе не можете да се вратите дома.

274
00:31:13,872 --> 00:31:15,472
Однесете го до чамецот за спасување.

275
00:31:16,974 --> 00:31:18,375
Дали svidanya.

276
00:31:19,810 --> 00:31:20,979
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

277
00:31:21,078 --> 00:31:23,146
ЈОВАН: Дали свиди.

278
00:31:23,981 --> 00:31:25,383
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

279
00:31:53,611 --> 00:31:57,147
Добредојдовте на Континентал.
Како можам да ти помогнам?

280
00:32:15,266 --> 00:32:20,203
Господине. Има Судија
еве да те видам.

281
00:32:21,806 --> 00:32:23,173
Многу добро, господине.

282
00:32:26,044 --> 00:32:28,346
Менаџерот е во салонот.

283
00:32:32,817 --> 00:32:36,854
ВИНСТОН: Претпоставувам дека си
тука за да разговараме за Џон Вик.

284
00:32:36,954 --> 00:32:39,289
Ако е така,
можеме да го направиме ова кратко.

285
00:32:39,390 --> 00:32:42,961
Му реков да си оди,
тој одби да го стори тоа.

286
00:32:43,060 --> 00:32:44,628
И тоа е сè.

287
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
Г-дин Вик ги прекрши правилата.

288
00:32:46,931 --> 00:32:49,099
О, да.

289
00:32:49,200 --> 00:32:51,435
И јас го немам
најмала идеја каде е...

290
00:32:51,536 --> 00:32:52,603
Во заблуда си.

291
00:32:52,703 --> 00:32:54,338
Не сум тука за г-дин Вик.

292
00:32:54,439 --> 00:32:56,974
Тука сум затоа што г-дин Вик
ги прекрши правилата во овој хотел.

293
00:32:57,075 --> 00:32:58,343
Хмм.
Крвта беше пролеана

294
00:32:58,442 --> 00:33:00,811
врз основа на
континенталниот. Зарем не беше?

295
00:33:00,912 --> 00:33:01,912
О, да.

296
00:33:01,980 --> 00:33:04,182
Впрочем,
телото станува поладно

297
00:33:04,281 --> 00:33:06,150
токму во овие ѕидови.

298
00:33:06,250 --> 00:33:08,653
Би сакал да го видам.

299
00:33:36,513 --> 00:33:39,217
Сантино Д'Антонио.

300
00:33:39,317 --> 00:33:41,551
Новововеден член
на високата маса,

301
00:33:41,652 --> 00:33:42,616
убиен од г-дин Вик

302
00:33:42,619 --> 00:33:45,655
додека барате светилиште
во Континентал.

303
00:33:49,760 --> 00:33:53,197
Со 0,45 ACP,
се појавува.

304
00:33:53,297 --> 00:33:56,200
Немав контрола
над постапките на г-дин Вик.

305
00:33:56,299 --> 00:33:59,369
А сепак, тој живее
затоа што сметаше дека е така, да?

306
00:33:59,971 --> 00:34:01,038
Да.

307
00:34:01,138 --> 00:34:03,207
Го познавате г-дин Вик
за многу многу години.

308
00:34:03,307 --> 00:34:05,742
Можеби е дури и фер
да ве наречам пријатели, да?

309
00:34:06,778 --> 00:34:08,980
Наместо да го спречите,
наместо да го убиеш,

310
00:34:09,079 --> 00:34:10,681
ти стоеше на страна
и нека си оди

311
00:34:10,782 --> 00:34:13,251
откако го застрела Сантино
Д'Антонио пред вас.

312
00:34:13,351 --> 00:34:15,318
Го направив Екскомуникација.

313
00:34:15,420 --> 00:34:18,255
Но, не пред да дадете
му еден час да избега.

314
00:34:18,356 --> 00:34:20,023
Ги прекрши правилата
во мојот хотел.

315
00:34:20,123 --> 00:34:22,626
Токму ова е
проблем, вашиот хотел.

316
00:34:22,726 --> 00:34:24,996
Каде е вашата верност?

317
00:34:25,096 --> 00:34:27,164
Сум бил на услуга
повеќе од 40 години.

318
00:34:27,264 --> 00:34:29,367
Под масата.
Послужување на масата.

319
00:34:29,467 --> 00:34:31,135
Сè е под масата.

320
00:34:31,235 --> 00:34:32,903
Јас разбирам
дека ја имаш својата лојалност,

321
00:34:33,003 --> 00:34:34,271
но ова не може да се занемари.

322
00:34:34,371 --> 00:34:37,708
Да бидам јасен.
Јас сум тука да ви судам.

323
00:34:37,809 --> 00:34:39,744
Имате една недела
да си ги средиш работите.

324
00:34:41,211 --> 00:34:42,280
Извинете?

325
00:34:42,380 --> 00:34:45,416
Во тоа време,
ќе биде именуван вашиот наследник.

326
00:34:47,018 --> 00:34:48,452
Има правила,

327
00:34:48,552 --> 00:34:50,286
тие се единствените работи
што не разделува...

328
00:34:50,288 --> 00:34:52,757
Од животните.
Да.

329
00:34:52,856 --> 00:34:54,724
Имате седум дена.

330
00:34:58,061 --> 00:35:01,465
Во меѓувреме, ако ви треба
помош при вашата транзиција,

331
00:35:01,565 --> 00:35:04,335
може да ме бараш
во соба 217.

332
00:35:04,434 --> 00:35:07,637
Уживајте во вашиот престој
на Континентал.

333
00:35:20,518 --> 00:35:23,320
Има судија
еве да те видам.

334
00:35:26,623 --> 00:35:27,791
(КРАЛОТ БАУРИ воздивнува)

335
00:35:29,793 --> 00:35:31,661
(ГОЛАБИ ГЛАВААТ)

336
00:35:37,068 --> 00:35:40,271
Добредојдовте во мојата контрола на мисијата.

337
00:35:40,371 --> 00:35:43,641
Мозочното стебло на мојата операција.
Информациите супер летот.

338
00:35:43,740 --> 00:35:46,110
Од каде контролирам
зборот на улица,

339
00:35:46,210 --> 00:35:47,478
начинот на светот.

340
00:35:47,577 --> 00:35:48,612
Со гулаби.

341
00:35:48,713 --> 00:35:52,884
Да. Гледаш стаорци со крилја,
но гледам интернет.

342
00:35:54,152 --> 00:35:57,755
Нема IP адреси.
Нема дигитален отпечаток.

343
00:35:57,855 --> 00:36:01,791
Не можам да го следам, не можам да го хакираме,
не може да се следи.

344
00:36:01,893 --> 00:36:04,362
Дали може да добиете болест од тоа?

345
00:36:04,461 --> 00:36:07,164
Па, јас не би препорачал
дека јадете еден.

346
00:36:07,931 --> 00:36:10,001
Што по ѓаволите сакаш?

347
00:36:10,101 --> 00:36:11,969
Сакав да видам
каде што не се случи.

348
00:36:12,068 --> 00:36:13,538
Каде што не се случи?

349
00:36:13,637 --> 00:36:15,672
Каде што не уби
Џон Вик.

350
00:36:16,541 --> 00:36:17,673
Отсекогаш сум бил
под впечаток

351
00:36:17,675 --> 00:36:20,911
дека договорите и
нивното извршување беше опционално.

352
00:36:21,012 --> 00:36:23,246
Немам проблем
со Џон Вик.

353
00:36:29,253 --> 00:36:32,556
А сепак, ти го даде Џон
седум круг Кимбер 1911 година,

354
00:36:32,657 --> 00:36:34,291
знаејќи го тоа
имал намера да го искористи

355
00:36:34,391 --> 00:36:36,460
да застане против масата.
Да?

356
00:36:40,630 --> 00:36:43,668
Овој Кимбер 1911 година,
поточно.

357
00:36:51,007 --> 00:36:52,543
Го дадовте Џон Вик
седум куршуми,

358
00:36:52,643 --> 00:36:55,313
високата маса
ти дава седум дена.

359
00:36:55,413 --> 00:36:57,882
Седум дена за што точно?

360
00:36:57,981 --> 00:36:59,115
Да си ги решиш работите

361
00:36:59,217 --> 00:37:01,452
и најдете нов дом
за вашите птици.

362
00:37:01,552 --> 00:37:04,355
За седум дена,
го абдицираш својот престол.

363
00:37:05,690 --> 00:37:06,856
(СЕ СМЕЕ)

364
00:37:07,657 --> 00:37:09,226
(СМЕЕЊЕ)

365
00:37:16,400 --> 00:37:17,601
О, драги мои.

366
00:37:17,702 --> 00:37:20,338
Кажи ми, знаеш ли што
Бовери е, судија?

367
00:37:20,438 --> 00:37:22,840
Дали знаете што се случува
кога мавтам со раката?

368
00:37:22,940 --> 00:37:26,443
Не, нема да има замена
за мене на тронот.

369
00:37:26,543 --> 00:37:29,079
Затоа што јас сум престолот, душо.

370
00:37:29,179 --> 00:37:31,514
Јас сум Бовери!

371
00:37:32,550 --> 00:37:34,619
Јас сум сето она што го почитуваш
да не гледам

372
00:37:34,719 --> 00:37:36,318
кога одиш
ноќе по улица.

373
00:37:36,320 --> 00:37:40,458
Бовери е мој.
Мојата сама.

374
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Не правете ја грешката
на размислување

375
00:37:42,860 --> 00:37:46,329
постоиш надвор
правилата, ниту еден маж не ги прави.

376
00:37:46,429 --> 00:37:48,498
Имате седум дена.

377
00:38:03,880 --> 00:38:05,416
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

378
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
(ЧОВЕК ВИКА НА АРАПСКИ)

379
00:39:11,382 --> 00:39:13,083
(ГРЧЕЊЕ)

380
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
(ВРИСКИ)
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

381
00:39:15,786 --> 00:39:17,621
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

382
00:39:28,264 --> 00:39:29,867
ЈАСИН: Доста е!

383
00:39:35,072 --> 00:39:38,175
Се плашам дека е нашиот пријател овде
е надвор од границите.

384
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
Но, тој е Екскомуникатор.

385
00:39:40,978 --> 00:39:43,981
Се чини дека менаџерот
му даде амнестија.

386
00:39:45,315 --> 00:39:46,583
Господине Џонатан,

387
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
дали би бил толку љубезен
како да дојдеш со мене?

388
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
(ЧОВЕКОТ СТЕНИК)

389
00:40:09,572 --> 00:40:12,643
Добредојдовте во Казабланка,
Г-дин Вик.

390
00:40:12,742 --> 00:40:14,911
Благодарам.
(СМЕЕЊЕ)

391
00:40:16,713 --> 00:40:18,916
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

392
00:40:19,583 --> 00:40:20,784
ЈАСИН: Господине Џонатан,

393
00:40:20,885 --> 00:40:22,652
тоа е долго време
уште од нашиот убав град

394
00:40:22,753 --> 00:40:24,789
е украсен
со вашето присуство.

395
00:40:25,222 --> 00:40:26,389
Треба да разговарам со...

396
00:40:26,489 --> 00:40:28,525
Да, г-ѓа Ал-Азвар,
таа те очекува.

397
00:40:28,626 --> 00:40:30,427
(ИСВИРАЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

398
00:40:35,733 --> 00:40:39,402
Мое, мое, добредојде
до мароканскиот континентал.

399
00:40:39,503 --> 00:40:41,572
Се надевам дека ќе го најдеш
по ваш вкус.

400
00:40:43,340 --> 00:40:44,474
Токму на овој начин.

401
00:40:44,574 --> 00:40:47,677
Г-ѓа Ал-Азвар,
таа не чека маж.

402
00:40:51,181 --> 00:40:56,454
Со среќа, господине Џонатан.
Со среќа.

403
00:40:56,954 --> 00:40:58,655
(СМЕЕЊЕ)

404
00:41:01,391 --> 00:41:02,659
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

405
00:41:04,260 --> 00:41:05,996
(ЗАГУПУВАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА)

406
00:41:19,809 --> 00:41:21,144
(РЖЕЊЕ)

407
00:41:23,481 --> 00:41:24,849
(ЛАЕЊЕ)

408
00:41:25,949 --> 00:41:27,117
(РЖЕЊЕ)

409
00:41:30,920 --> 00:41:32,623
ЖЕНА: Ти си куче, Џон?

410
00:41:32,722 --> 00:41:34,891
(ПЕТЛИ ПИШЛИ)
ЈОВАН: Софија?

411
00:41:39,530 --> 00:41:41,898
(СТЕНИК) Софија!

412
00:41:41,998 --> 00:41:44,568
Не можете да го убиете носителот
на вашиот маркер.

413
00:41:44,668 --> 00:41:47,905
Јас не те убив.
Само што те застрелав.

414
00:41:48,905 --> 00:41:50,106
Убав костум.

415
00:41:51,141 --> 00:41:52,443
(КУРШУВАЧКИ КУРШУВА)

416
00:41:52,543 --> 00:41:53,978
Мило ми е што те гледам, исто така.

417
00:41:54,077 --> 00:41:56,746
Треба да те застрелам
во главата во моментов.

418
00:41:56,847 --> 00:41:58,181
знам.

419
00:42:03,420 --> 00:42:05,588
Немој да го правиш тоа.

420
00:42:06,657 --> 00:42:08,992
Ти си Екскомуник, Џон.

421
00:42:09,092 --> 00:42:13,998
И тој маркер
не значи срање.

422
00:42:19,068 --> 00:42:21,070
Ова е твојата крв.

423
00:42:22,139 --> 00:42:23,940
Вашата врска.

424
00:42:24,041 --> 00:42:29,079
Кога ви требаше помош,
Јас бев таму.

425
00:42:37,054 --> 00:42:38,088
Седнете.

426
00:42:41,858 --> 00:42:44,628
Зборував со тебе, Џон.

427
00:42:48,731 --> 00:42:53,369
Го сфаќаш тоа
Јас сум менаџмент сега, нели?

428
00:42:53,469 --> 00:42:55,139
Не сум веќе на услуга, Џон.

429
00:42:55,239 --> 00:42:58,909
Така да не одам наоколу
пукајќи луѓе во глава.

430
00:42:59,009 --> 00:43:01,512
Јас не те прашувам
да убие некого.

431
00:43:01,612 --> 00:43:03,880
Само ми требаш
да ме доведе до него.

432
00:43:03,981 --> 00:43:06,849
На кого?
Вашиот стар шеф.

433
00:43:08,751 --> 00:43:10,019
Сакаш да го убиеш Берада.

434
00:43:10,119 --> 00:43:12,088
Нема да го убијам.
Само треба да разговарам.

435
00:43:12,188 --> 00:43:14,992
Што би можел
евентуално да ти даде?

436
00:43:15,693 --> 00:43:17,061
(Водишки)

437
00:43:17,427 --> 00:43:18,829
Насоки.

438
00:43:18,929 --> 00:43:23,666
Видете, склучив договор кога
Се согласив да го водам овој хотел.

439
00:43:23,766 --> 00:43:24,902
И тој договор рече

440
00:43:25,001 --> 00:43:27,771
што морав да го следам
правилата на табелата.

441
00:43:27,871 --> 00:43:31,007
Ако не го убиеш,
тој ќе те убие,

442
00:43:31,108 --> 00:43:34,744
а потоа веројатно и јас,
за да те прошетам таму.

443
00:43:34,844 --> 00:43:38,815
Ако направам една грешка,
еден непријател...

444
00:43:39,916 --> 00:43:43,686
Можеби некој оди
во потрага по ќерка ми.

445
00:43:44,922 --> 00:43:48,125
И знам што направи,
Џон, да ја извади.

446
00:43:49,126 --> 00:43:53,731
Но, тоа не е шанса
Можам да земам. Извинете.

447
00:43:55,565 --> 00:43:58,034
Дали сакаш да знаеш
каде е таа?

448
00:43:58,702 --> 00:44:01,739
Не. Никогаш не сакам да знам.

449
00:44:01,838 --> 00:44:04,907
Затоа што не верувам
дека нема да одам да ја најдам.

450
00:44:05,976 --> 00:44:09,947
Еден дел од мене копнее по неа.

451
00:44:10,047 --> 00:44:14,184
И треба да го убијам тој дел
од себе секој ден,

452
00:44:14,284 --> 00:44:15,985
само за да ја чува.

453
00:44:18,989 --> 00:44:25,528
Затоа што понекогаш имаш
да го убиеш тоа што го сакаш.

454
00:44:26,096 --> 00:44:28,766
Затоа ти го дадов тоа
маркер на прво место.

455
00:44:28,865 --> 00:44:30,733
Затоа
Во моментов седам овде

456
00:44:30,833 --> 00:44:33,202
и затоа сум заебана!

457
00:44:38,608 --> 00:44:40,911
Последици.
Да.

458
00:44:42,646 --> 00:44:44,748
Последици.

459
00:44:46,617 --> 00:44:48,918
Само ве молам да се обидете.

460
00:44:49,753 --> 00:44:51,454
Во секој случај, јас и ти,

461
00:44:52,188 --> 00:44:53,791
ќе бидеме изедначени.

462
00:45:04,635 --> 00:45:06,103
бр.

463
00:45:07,036 --> 00:45:12,976
После ова,
ние сме помалку од дури.

464
00:45:16,780 --> 00:45:18,849
Заминуваме за 10 минути.

465
00:45:20,516 --> 00:45:21,784
(КУЧЕТО ЛЕКА)

466
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
(ПЕСНАТА НА Ј-ПОП СЕ СВИРТИ
НА ЗВУЧНИЦИТЕ)

467
00:45:45,509 --> 00:45:47,077
(ЧОВЕК ЗБОРУВА ЈАПОНСКИ)

468
00:45:54,351 --> 00:45:56,253
(МАЖИ ПОЗДРАВ НА ЈАПОНСКИ)

469
00:45:57,653 --> 00:45:59,255
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

470
00:46:15,338 --> 00:46:17,039
(НА АНГЛИСКИ)
Како можам да ти помогнам?

471
00:46:29,186 --> 00:46:31,889
Не очекував
на високата маса толку наскоро.

472
00:46:34,056 --> 00:46:35,992
СУДИЈАТ:
Има задача.

473
00:46:36,092 --> 00:46:38,327
Тоа вклучува некого
кој ги прекрши правилата

474
00:46:38,427 --> 00:46:39,797
и застана против масата.

475
00:46:41,431 --> 00:46:43,666
Џон Вик, сакаш да кажеш.

476
00:46:43,766 --> 00:46:45,635
Моите студенти
не останале без работа.

477
00:46:45,735 --> 00:46:48,905
Џон Вик и сите
кои му помогнале.

478
00:46:49,005 --> 00:46:51,007
Сте ги слушнале приказните
за него, се разбира.

479
00:46:51,108 --> 00:46:53,744
Убиле голем број мажи ова
изминатата недела сам поради...

480
00:46:53,844 --> 00:46:56,346
Куче, кола.

481
00:46:57,280 --> 00:46:58,414
Јас сум запознаен.

482
00:47:01,717 --> 00:47:03,420
И јас сум заинтересиран.

483
00:47:04,655 --> 00:47:06,023
Многу.

484
00:47:12,461 --> 00:47:15,431
Блоуриба. Многу фатално.

485
00:47:20,304 --> 00:47:21,438
Без соја.

486
00:47:29,913 --> 00:47:33,617
Сум служел,
Јас ќе бидам на услуга.

487
00:47:42,893 --> 00:47:45,128
(СЕ СВЕТИ ЕТЕРИСКА МУЗИКА)

488
00:48:01,378 --> 00:48:02,880
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

489
00:48:04,248 --> 00:48:05,414
(СТЕНЕЊЕ)

490
00:48:10,954 --> 00:48:12,289
(МАЖИ РГРКААТ)

491
00:48:14,056 --> 00:48:15,492
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

492
00:48:17,661 --> 00:48:19,161
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

493
00:49:14,751 --> 00:49:16,420
Стоп!
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

494
00:49:22,893 --> 00:49:24,226
Надвор!

495
00:49:30,534 --> 00:49:33,936
Високата маса и Руска
Ромите имаат разбирање.

496
00:49:34,036 --> 00:49:37,007
Да, и му помогнавте на Џон Вик.

497
00:49:37,106 --> 00:49:38,108
Имаше билет.

498
00:49:38,175 --> 00:49:40,811
Но билет не стои
над табелата.

499
00:49:40,911 --> 00:49:43,981
Твоето покајание
ќе се плаќа во крв.

500
00:49:44,481 --> 00:49:45,514
Сега...

501
00:49:48,184 --> 00:49:52,989
Подигнете ги рацете за помош
и вети ја својата верност.

502
00:50:00,931 --> 00:50:06,469
Сум служел,
Јас ќе бидам на услуга.

503
00:50:19,682 --> 00:50:20,784
(GASPS)

504
00:50:26,989 --> 00:50:28,992
(КУЧЕ РАРЕ)

505
00:50:29,092 --> 00:50:31,293
Ние не влегуваме
како старите денови.

506
00:50:32,061 --> 00:50:34,364
Тоа е само разговор.

507
00:50:34,463 --> 00:50:38,568
(Воздивнува) Ништо никогаш не е праведно
разговор со тебе, Џон.

508
00:50:39,969 --> 00:50:41,538
(КУЧЕТО ЗЕВА)

509
00:50:42,371 --> 00:50:43,773
Ајде да одиме.

510
00:50:52,715 --> 00:50:54,583
(СТИСКАЊЕ НА МЕТАЛ)

511
00:50:58,855 --> 00:51:00,389
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

512
00:51:07,898 --> 00:51:09,666
БЕРАДА: Софија.

513
00:51:09,766 --> 00:51:12,268
Секогаш мило ми е што те гледам.

514
00:51:12,369 --> 00:51:16,338
И кучињата, се разбира, колку се прекрасни.
Може ли да галам едно?

515
00:51:17,139 --> 00:51:18,141
Секако.

516
00:51:18,240 --> 00:51:20,077
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)

517
00:51:22,344 --> 00:51:24,447
(НА АНГЛИСКИ) Фантастично.

518
00:51:25,014 --> 00:51:27,516
Џонатан Вик.

519
00:51:27,617 --> 00:51:31,088
Слушнав дека сте имале
тргна кон нашите брегови.

520
00:51:36,760 --> 00:51:38,295
Дојдете сега.

521
00:51:38,394 --> 00:51:40,563
сигурен сум
имаме многу да разговараме.

522
00:51:44,835 --> 00:51:49,572
Морам да признаам, љубопитен сум.
Што те носи во мојот домен?

523
00:51:51,007 --> 00:51:52,141
Кажи ми.

524
00:51:52,242 --> 00:51:54,376
Доаѓаш овде да ме убиеш?

525
00:51:56,612 --> 00:51:57,746
бр.

526
00:52:06,590 --> 00:52:11,360
Господине Вик, знаете ли каде
зборот „атентатор“ доаѓа од?

527
00:52:12,862 --> 00:52:16,398
Луѓето се расправаат. „Атентатор“.

528
00:52:17,534 --> 00:52:21,538
Хашашин,
следбеници на Хасан-и...

529
00:52:22,606 --> 00:52:25,608
Јадачи на хашиш.
(СЕ СМЕЕ)

530
00:52:26,943 --> 00:52:28,478
Не, благодарам.

531
00:52:29,612 --> 00:52:33,083
Но, други се расправаат
доаѓа од асасијун.

532
00:52:33,182 --> 00:52:35,518
Што значи, „мажи кои се верни

533
00:52:35,619 --> 00:52:37,653
„и кои остануваат
според нивните верувања“.

534
00:52:39,389 --> 00:52:41,590
Ја гледаш таа паричка?

535
00:52:41,690 --> 00:52:45,262
Првата монета некогаш искована
во овој објект.

536
00:52:45,362 --> 00:52:48,632
До него, првиот маркер.

537
00:52:48,731 --> 00:52:51,333
Не е лесно да се пронајде,
верувај ми.

538
00:52:51,434 --> 00:52:52,668
Сега, оваа монета, се разбира,

539
00:52:52,768 --> 00:52:56,005
тоа не претставува
парична вредност.

540
00:52:56,106 --> 00:52:59,141
Претставува
трговија на односи,

541
00:52:59,242 --> 00:53:02,711
општествен договор во кој
се согласувате да учествувате.

542
00:53:03,847 --> 00:53:05,581
Ред и правила.

543
00:53:06,382 --> 00:53:08,284
Ги прекршивте правилата.

544
00:53:08,385 --> 00:53:11,387
Високата маса
те одбележа за смрт.

545
00:53:11,487 --> 00:53:13,422
Зошто би ти дозволил
да си заминам од овде жив,

546
00:53:13,523 --> 00:53:17,726
кога твојот живот бил
со вашите сопствени постапки, изгубите?

547
00:53:22,831 --> 00:53:24,733
Сакам да се поправам.

548
00:53:25,402 --> 00:53:27,637
Да платам за тоа што сум го направил.

549
00:53:27,737 --> 00:53:31,675
Барам средба со тој
кој седи над масата.

550
00:53:36,045 --> 00:53:39,648
Ова куче,
Јас го сакам тоа.

551
00:53:39,748 --> 00:53:42,885
Кажи ми, дали пролева
многу?

552
00:53:45,755 --> 00:53:47,590
Повремено.

553
00:53:47,690 --> 00:53:51,027
Кога ќе заминам, можеш да кажеш
старецот доаѓам.

554
00:53:51,126 --> 00:53:52,429
И ако сака да ме умрам...

555
00:53:52,528 --> 00:53:56,233
Тогаш тој ќе се погрижи за тоа
твоите коски белеат под сонцето.

556
00:53:57,000 --> 00:53:58,534
гледам.

557
00:53:58,635 --> 00:54:00,971
И јас би му обезбедил
со избор.

558
00:54:08,277 --> 00:54:09,646
Жал ми е, господине Вик.

559
00:54:11,146 --> 00:54:13,583
Не можам да ти кажам
каде да се најде Старецот.

560
00:54:16,318 --> 00:54:18,221
Не успеваш да разбереш.

561
00:54:18,320 --> 00:54:20,257
Старецот
не е човек што ќе го најдеш.

562
00:54:20,356 --> 00:54:22,791
Тој може само да избере
да те најдам.

563
00:54:22,891 --> 00:54:24,628
Дали сакате да разговарате со него?

564
00:54:24,728 --> 00:54:28,097
Одете до работ на
пустина, погледни нагоре.

565
00:54:28,197 --> 00:54:29,599
Малолетно кученце,

566
00:54:29,699 --> 00:54:33,103
кучето што го следеше Орион
низ небото.

567
00:54:33,202 --> 00:54:35,137
Ја следиш најсветлата ѕвезда.

568
00:54:35,237 --> 00:54:37,773
Прошетка до
речиси си мртов.

569
00:54:37,873 --> 00:54:40,309
Потоа, продолжете да одите.

570
00:54:40,409 --> 00:54:42,378
Кога сте
на твојот последен здив,

571
00:54:42,478 --> 00:54:46,682
ќе те најде...
Или нема.

572
00:54:48,351 --> 00:54:50,019
Јас сум благодарен.

573
00:54:52,489 --> 00:54:54,023
Ви благодарам, господине.

574
00:54:56,458 --> 00:54:59,561
Можеби сте биле
не слушајќи претходно.

575
00:55:02,831 --> 00:55:04,768
Општествениот договор.

576
00:55:06,001 --> 00:55:07,670
Трговија на односи.

577
00:55:08,771 --> 00:55:10,974
Сте примиле
одличен подарок.

578
00:55:11,074 --> 00:55:12,574
Го угостив твојот пријател.

579
00:55:13,476 --> 00:55:15,545
Што нудите за возврат?

580
00:55:19,581 --> 00:55:22,452
Толку меко, а сепак толку жестоко.

581
00:55:23,353 --> 00:55:25,554
Го сакам ова куче.

582
00:55:26,989 --> 00:55:28,123
ќе го задржам.

583
00:55:28,224 --> 00:55:29,358
Извинете?

584
00:55:29,458 --> 00:55:31,161
Ова ќе биде мојот подарок.

585
00:55:31,260 --> 00:55:33,862
Вака ќе биде
ми ја покажуваш својата лојалност.

586
00:55:33,963 --> 00:55:35,130
бр.

587
00:55:35,231 --> 00:55:37,400
Сигурно тоа е најмалку
можете да направите.

588
00:55:37,500 --> 00:55:39,668
Не, не можете да го чувате моето куче.

589
00:55:40,704 --> 00:55:42,105
Многу добро.

590
00:55:43,172 --> 00:55:44,740
Многу добро.

591
00:55:47,010 --> 00:55:48,311
Тогаш ќе го убијам.

592
00:55:48,411 --> 00:55:49,445
(КУЧЕТО ВИКА)
(СОФИЈА ВРИСКА)

593
00:55:49,545 --> 00:55:52,481
(КУЧЕЊЕ ЛЕКА)
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)

594
00:55:53,483 --> 00:55:55,351
БЕРАДА: Жал ми е, Софија.

595
00:55:55,452 --> 00:55:57,753
Ова беше за да научите.

596
00:55:58,387 --> 00:55:59,755
(КЛЕКАЊЕ)

597
00:56:06,262 --> 00:56:07,563
Немој.

598
00:56:09,565 --> 00:56:10,766
(ГРУНТИ)
(СТЕНИК)

599
00:56:10,867 --> 00:56:12,369
(МАЖИ ВИКААТ)

600
00:56:17,539 --> 00:56:19,108
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

601
00:56:26,014 --> 00:56:27,884
(ЛАЕЊЕ)
(ВРИСКА)

602
00:56:32,856 --> 00:56:34,523
(ЛАЕЊЕ)

603
00:56:35,425 --> 00:56:36,925
(ВРИСКА)

604
00:56:38,594 --> 00:56:40,530
(БЕРАДА ВРИСКА)

605
00:56:49,072 --> 00:56:51,407
Софија. Немој.

606
00:56:53,342 --> 00:56:55,177
(ВРИСКА)

607
00:56:56,146 --> 00:56:58,081
Го застрела моето куче.

608
00:56:59,315 --> 00:57:00,884
Сфаќам.

609
00:57:00,983 --> 00:57:02,952
(ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА)

610
00:57:03,052 --> 00:57:05,521
СОФИЈА: Мора да одиме. Сега.

611
00:57:09,592 --> 00:57:11,094
(МАЖИ РЕЧАТ)

612
00:57:12,862 --> 00:57:13,963
(ПУШТАК)

613
00:57:29,179 --> 00:57:31,047
(МАЖИ ВИКААТ)
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

614
00:57:32,648 --> 00:57:34,217
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

615
00:57:37,753 --> 00:57:39,789
(ВИКА)
(ЛАЕЊЕ)

616
00:57:43,293 --> 00:57:44,793
(ВРИСКА)
(ПУШКАЊЕ)

617
00:57:53,101 --> 00:57:54,603
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

618
00:58:02,010 --> 00:58:04,481
(ПОУРКАТА ПРОДОЛЖУВА)
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

619
00:58:21,097 --> 00:58:22,264
(ЛАЕЊЕ)

620
00:58:34,409 --> 00:58:36,012
(ГРЧЕЊЕ)

621
00:58:51,193 --> 00:58:52,762
(СОФИЈА ГРЧКА)

622
00:58:53,695 --> 00:58:55,063
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

623
00:58:55,164 --> 00:58:56,532
(КУЧИЊА РЧКААТ)

624
00:58:59,835 --> 00:59:01,603
(ЧОВЕК ВИКА НА АРАПСКИ)

625
00:59:32,568 --> 00:59:34,036
(ЛАЕЊЕ)
(ВРИСКА)

626
00:59:41,643 --> 00:59:43,579
(КУЧИЊА РЧКААТ)

627
00:59:53,489 --> 00:59:54,724
(ГРУНТИ)

628
00:59:59,461 --> 01:00:00,829
(ПУШТАК)

629
01:00:02,030 --> 01:00:03,065
(ВИКА)

630
01:00:07,369 --> 01:00:08,737
(ВРИСКИ)

631
01:00:17,246 --> 01:00:18,614
(КУЧИЊА РЧКААТ)

632
01:00:18,715 --> 01:00:20,248
(МАЖИ ВИКААТ)

633
01:00:22,184 --> 01:00:23,719
(ГРЧЕЊЕ)

634
01:00:31,226 --> 01:00:32,762
(РЧЕЊЕ)

635
01:00:34,130 --> 01:00:35,364
(ВРИСКИ)

636
01:00:50,612 --> 01:00:52,014
(СОФИЈА ГРЧКА)

637
01:01:09,164 --> 01:01:10,333
(КЛИКАЊЕ НА ПИШЛИТЕ)

638
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

639
01:01:32,121 --> 01:01:33,690
(МАЖИ ВИКААТ)

640
01:01:40,596 --> 01:01:41,998
(ГУВЕЊЕ)

641
01:01:42,331 --> 01:01:43,465
(ГРЧЕЊЕ)

642
01:01:51,940 --> 01:01:53,976
(ВИКА)
(РЧЕЊЕ)

643
01:01:56,211 --> 01:01:57,780
(РЧЕЊЕ)

644
01:02:05,487 --> 01:02:06,989
(ПУРКАЦИТЕ ЗАСТАНУВААТ)

645
01:02:11,760 --> 01:02:13,795
(СОФИЈА ЗАДИШЕ)

646
01:02:17,766 --> 01:02:19,936
(ВИКА)
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

647
01:02:27,110 --> 01:02:29,344
(МОЛИТВЕНО ПЕЕЊЕ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

648
01:02:30,246 --> 01:02:31,280
(ГУМИ ЧИСКААТ)

649
01:02:35,617 --> 01:02:37,152
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

650
01:02:37,686 --> 01:02:39,222
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

651
01:02:44,059 --> 01:02:46,128
(КУЧИЊА РЧКААТ)
(МАЖИ ВРЕСКААТ)

652
01:02:48,797 --> 01:02:49,831
(ВИКА,
УДАРКИ НА ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ)

653
01:02:49,931 --> 01:02:51,900
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

654
01:03:36,813 --> 01:03:38,079
(ГРУНТИ)

655
01:03:40,882 --> 01:03:42,451
Еве ти.

656
01:03:46,889 --> 01:03:49,625
Ќе умреш, Џон.

657
01:03:49,724 --> 01:03:52,728
Без разлика дали овде
во оваа пустина,

658
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
или на друго место
по патот.

659
01:03:57,065 --> 01:03:59,101
Но ти ќе умреш.

660
01:04:14,382 --> 01:04:16,184
Последици.

661
01:04:19,889 --> 01:04:21,489
Последици.

662
01:04:42,811 --> 01:04:44,012
(ПЛУКА)

663
01:04:48,384 --> 01:04:50,085
Подобро тргнете.

664
01:04:59,295 --> 01:05:00,563
Софија.

665
01:05:56,918 --> 01:05:58,286
(ГРУНТИ)

666
01:06:14,503 --> 01:06:15,704
(ГРУНТИ)

667
01:06:17,340 --> 01:06:18,740
(ГРЧЕЊЕ)

668
01:06:24,646 --> 01:06:26,215
(МАЖИ РГРКААТ)

669
01:07:07,590 --> 01:07:09,125
(МАЖИ РГРКААТ)

670
01:07:41,690 --> 01:07:43,559
Во ред.

671
01:07:47,496 --> 01:07:48,597
(ГУЛАЊЕ ГОЛАБ)

672
01:07:48,697 --> 01:07:50,465
Ти ја кажа својата поента.

673
01:07:51,833 --> 01:07:53,735
Ти ја заслужи мојата верност.

674
01:07:54,836 --> 01:07:56,005
Факт е...

675
01:07:56,105 --> 01:07:57,639
Ќе турнам така
многу верност до вашиот задник

676
01:07:57,739 --> 01:07:59,742
ќе дојде
истурање од вашата уста.

677
01:07:59,842 --> 01:08:01,911
Ја имавте вашата шанса.

678
01:08:02,010 --> 01:08:04,980
Па, бидејќи го гледате
на тој начин,

679
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
Претпоставувам дека е време да ти кажам

680
01:08:07,016 --> 01:08:11,152
да се спушти од твојот Висок
Табела и оди заеби се.

681
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
Соодветно забележано.

682
01:08:13,255 --> 01:08:14,889
Го дадовте Џон Вик
седум куршуми,

683
01:08:14,989 --> 01:08:18,560
вашето покајание ќе биде платено
со седум резови.

684
01:08:18,661 --> 01:08:21,630
Па, понекогаш мораш
пресече матер.

685
01:08:25,266 --> 01:08:27,735
Свртете ги очите,
моја слатка.

686
01:08:28,570 --> 01:08:31,506
Кралот е мртов.

687
01:08:36,278 --> 01:08:38,380
Да живее кралот.

688
01:08:38,980 --> 01:08:40,748
(СТЕНЕЊЕ)

689
01:08:40,850 --> 01:08:42,717
(ГРЧЕЊЕ)

690
01:09:13,582 --> 01:09:15,150
(ГРГОЧЕЊЕ НА КАМИЛА)

691
01:09:32,134 --> 01:09:33,536
СТАРЕЦОТ: Пиј.

692
01:09:34,802 --> 01:09:39,307
Не грижи се, твоето оружје
се уште е таму. Те молам пиј.

693
01:09:49,417 --> 01:09:53,555
Сине мој, како си
ќе бидеш толку изгубен?

694
01:09:53,655 --> 01:09:55,190
ЈОВАН: Не е изгубен.

695
01:09:56,057 --> 01:09:57,393
Те барам.

696
01:09:57,493 --> 01:10:00,296
СТАРЕЦОТ: Мислиш
Зборувам за вашата локација?

697
01:10:01,497 --> 01:10:03,399
Никогаш не сте виделе човек да се бори толку тешко

698
01:10:03,498 --> 01:10:05,734
да заврши
назад каде што започна.

699
01:10:13,375 --> 01:10:15,310
Па кажи ми Џонатан.

700
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
Зошто сакаш да живееш?

701
01:10:18,079 --> 01:10:21,583
Мојата сопруга Хелен.

702
01:10:23,685 --> 01:10:28,657
Да се ​​сеќавам на неа.
Да нè паметат.

703
01:10:28,756 --> 01:10:31,760
Затоа барате да живеете
за сеќавање на љубовта?

704
01:10:33,261 --> 01:10:35,631
Барем шанса да го заработите.

705
01:10:36,931 --> 01:10:41,302
Можам да ти дадам последна шанса
да заработат живот.

706
01:10:41,403 --> 01:10:43,639
Сепак, можеби и не е
животот што го посакуваш.

707
01:10:45,240 --> 01:10:46,809
Завршете задача за нас,

708
01:10:46,908 --> 01:10:49,144
и вашиот Excommunicado
ќе биде обратно.

709
01:10:49,244 --> 01:10:51,313
Отворениот договор се затвори,

710
01:10:51,412 --> 01:10:53,381
би ви било дозволено
да продолжи да живее.

711
01:10:53,481 --> 01:10:56,484
Не е слободен под масата,
но врзани за тоа.

712
01:10:56,585 --> 01:10:59,854
Правејќи го она што го правите најдобро
за остатокот од вашите денови.

713
01:11:04,059 --> 01:11:05,728
Изборот е ваш.

714
01:11:07,762 --> 01:11:09,765
Умри овде и сега.

715
01:11:09,864 --> 01:11:13,034
Или продолжи да живееш
и запомни преку смртта.

716
01:11:30,319 --> 01:11:32,287
Што треба да се направи?

717
01:11:32,387 --> 01:11:35,323
Цената на вашиот живот
ќе биде смрт на другите.

718
01:11:35,423 --> 01:11:38,426
Од кои првиот ќе биде
човекот што го нарекуваат Винстон.

719
01:11:39,328 --> 01:11:40,362
Што?

720
01:11:40,462 --> 01:11:42,930
Ја заборави својата верност.

721
01:11:43,032 --> 01:11:45,600
Ниту отворениот договор
ниту Екскомуникацијата

722
01:11:45,701 --> 01:11:48,569
ќе биде укината
додека не ја завршите својата задача.

723
01:11:49,238 --> 01:11:50,905
Значи, ако сакате да живеете,

724
01:11:51,006 --> 01:11:53,676
и ако сакаш да се сетиш,

725
01:11:53,775 --> 01:11:55,810
ова е изборот
мора да направите.

726
01:12:12,493 --> 01:12:14,729
ќе служам.

727
01:12:16,564 --> 01:12:19,734
Јас ќе бидам на услуга.

728
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
Многу добро, синко.

729
01:12:22,003 --> 01:12:23,706
Отфрлете ја вашата слабост

730
01:12:23,805 --> 01:12:26,875
и потврдете ја вашата верност
до масата.

731
01:12:33,015 --> 01:12:34,483
Г-дин Џон Вик.

732
01:12:35,350 --> 01:12:36,719
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)

733
01:12:50,899 --> 01:12:52,501
(ВРИСКА)

734
01:12:52,967 --> 01:12:54,369
(ГРУНТИ)

735
01:12:57,005 --> 01:12:58,573
(ДИШЕ ТЕШКО)

736
01:13:19,060 --> 01:13:20,128
(МИЛО СТЕНИК)

737
01:13:21,963 --> 01:13:23,664
СТАРЕЦОТ: (НА АНГЛИСКИ)
Ви благодарам.

738
01:13:24,800 --> 01:13:28,804
Ја прифаќам оваа понуда
и вашата верност.

739
01:13:31,439 --> 01:13:32,807
(ЏОН ГРЧКА ОД БОЛКА)

740
01:13:38,146 --> 01:13:39,747
(ГЛАСНО СЛЕНИ)

741
01:13:45,854 --> 01:13:48,724
Ви посакувам среќа
на твојот пат.

742
01:13:48,823 --> 01:13:51,827
Захир ќе ви помогне да се подготвите
за твоето заминување.

743
01:13:53,362 --> 01:13:54,762
И г-дин Вик.

744
01:13:59,600 --> 01:14:00,969
(ЗБОРУВА АРАПСКИ)

745
01:14:34,069 --> 01:14:37,405
ИЗВЕСТУВАЧ: (НА ПА) ЏФК Експрес
сега пристигнува на платформата девет.

746
01:14:37,506 --> 01:14:40,708
Сега пристигнува JFK Express
на платформа девет.

747
01:14:47,114 --> 01:14:48,684
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

748
01:14:50,284 --> 01:14:52,154
(НЕДИСТИТНИ ОГЛАС
НА ПА)

749
01:15:07,269 --> 01:15:08,837
(ПОБОДЕЊЕ НА НОЖИТЕ)

750
01:16:03,391 --> 01:16:04,792
НАСТАВНИК: Држете се заедно, деца.

751
01:16:04,893 --> 01:16:06,158
Погрижете се
ја држиш за рака

752
01:16:06,161 --> 01:16:09,631
на личноста
пред и зад вас.

753
01:16:11,600 --> 01:16:15,103
Гледаш? Затоа
ти си посебен, Џон Вик.

754
01:16:18,239 --> 01:16:20,108
Немаше да престанам.

755
01:16:21,443 --> 01:16:23,110
Добро е што се вративте.

756
01:16:30,051 --> 01:16:31,920
Како беше вашето патување?

757
01:16:34,422 --> 01:16:36,658
Одење на Континентал?

758
01:16:42,530 --> 01:16:44,298
Тој со тебе?

759
01:16:44,399 --> 01:16:46,801
(ТЕЛОСКИ ТОЧКИ)
Тој беше.

760
01:16:53,774 --> 01:16:55,877
(НЕДИСТИТНИ ОГЛАС
НА ПА)

761
01:16:56,778 --> 01:16:58,313
Убав трик.

762
01:16:58,412 --> 01:17:00,148
(ЗВОНАТ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

763
01:17:03,618 --> 01:17:05,153
(МОТОРИ СЕ ВРТУВААТ)

764
01:17:11,393 --> 01:17:12,627
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

765
01:17:35,117 --> 01:17:36,652
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

766
01:18:13,220 --> 01:18:14,789
(НОЖИТЕ СЕ ОТПОШТУВААТ)

767
01:18:20,595 --> 01:18:21,962
(ГРЧЕЊЕ)

768
01:18:55,831 --> 01:18:57,064
(БИКЕРСКИ ВРИСКА)

769
01:18:59,768 --> 01:19:01,269
(ГУМИ ЧИСКААТ)

770
01:19:03,771 --> 01:19:05,372
(МОТОРИ СЕ ВРТУВААТ)

771
01:19:11,412 --> 01:19:12,980
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

772
01:19:20,287 --> 01:19:21,422
(БИКЕРСКИ ВРИСКА)

773
01:19:38,038 --> 01:19:39,774
(ГУМИ ЧИСКААТ)

774
01:19:49,650 --> 01:19:51,520
(ГРЧЕЊЕ)

775
01:19:55,289 --> 01:19:56,323
(ГРУНТИ)

776
01:20:04,865 --> 01:20:05,867
(ГРУНТИ)

777
01:20:05,966 --> 01:20:08,869
Господине! Спушти го оружјето.

778
01:20:10,137 --> 01:20:12,774
НУЛА: Тој е Excommunicado.

779
01:20:12,873 --> 01:20:15,342
Освен ако не сакате
да станеме исти,

780
01:20:16,144 --> 01:20:19,480
Предлагам да го спуштиш пиштолот.

781
01:20:19,581 --> 01:20:21,315
(ЗАДИ)

782
01:20:25,587 --> 01:20:27,823
Би сакал да го видам менаџерот.

783
01:20:30,192 --> 01:20:32,027
Се разбира.

784
01:20:32,127 --> 01:20:35,029
Ако би биле толку љубезни
како да ме следи.

785
01:20:35,963 --> 01:20:38,432
(СВЕТКА МУЗИКА)
(НИСКИ МУБЕРИ)

786
01:20:47,908 --> 01:20:49,310
Ве молам, седнете.

787
01:20:49,411 --> 01:20:52,046
Ќе му дадам до знаење
сте пристигнале.

788
01:21:21,376 --> 01:21:22,510
(ЏОН воздивнува)

789
01:21:26,581 --> 01:21:28,015
Морам да ти кажам,

790
01:21:28,115 --> 01:21:31,086
Со нетрпение чекав
се среќаваме долго време.

791
01:21:31,185 --> 01:21:34,488
Јас сум голем фан. Џон Вик.

792
01:21:35,256 --> 01:21:36,358
(СЕ СМЕЕ)

793
01:21:36,457 --> 01:21:39,895
И досега,
не си разочарал.

794
01:21:42,997 --> 01:21:45,300
Дали е тоа кучето?

795
01:21:45,399 --> 01:21:47,335
Му се допаѓаш.

796
01:21:47,435 --> 01:21:52,039
Јас? Јас сум повеќе од
самата мачка личност.

797
01:21:52,506 --> 01:21:54,175
Еј куче.

798
01:21:56,778 --> 01:22:01,082
Ние сме исти, знаеш.
И двајцата дадоа ист подарок.

799
01:22:01,181 --> 01:22:03,451
Не сме исти.

800
01:22:03,551 --> 01:22:05,119
Да, ние сме.

801
01:22:05,720 --> 01:22:08,289
Не, не сме.

802
01:22:08,390 --> 01:22:10,859
Менаџерот
е подготвен за вас сега.

803
01:22:10,958 --> 01:22:12,927
Во административниот салон,
господине.

804
01:22:23,137 --> 01:22:24,538
(ЗАБОРУВА ЈАПОНСКИ)

805
01:22:27,442 --> 01:22:28,743
Г-дин Вик.

806
01:22:28,842 --> 01:22:30,345
(КУЧЕТО ЗАДИШЕ)

807
01:22:30,945 --> 01:22:32,180
Седнете.

808
01:22:33,480 --> 01:22:34,949
Остани.

809
01:22:36,283 --> 01:22:37,351
Добро куче.

810
01:22:43,591 --> 01:22:44,725
(КУЧЕТО ЛЕКА)

811
01:22:45,627 --> 01:22:46,962
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

812
01:23:29,671 --> 01:23:31,238
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

813
01:23:33,307 --> 01:23:35,777
Гази внимателно, Џонатан.

814
01:23:44,085 --> 01:23:47,488
Ја користиме само оваа соба
во посебни прилики.

815
01:23:47,588 --> 01:23:51,725
Кога едноставно треба да се види
што држи вашиот противник

816
01:23:51,826 --> 01:23:53,427
под масата.

817
01:23:53,528 --> 01:23:55,130
(СЕ СМЕЕ)

818
01:23:55,229 --> 01:23:57,564
Како беше вашето патување овде?
Настани?

819
01:23:58,666 --> 01:23:59,833
Да.

820
01:23:59,934 --> 01:24:01,770
Па, се разбира.

821
01:24:01,869 --> 01:24:06,573
Испратија луѓе да те убијат,
а сега да ме убиеш.

822
01:24:07,708 --> 01:24:09,444
Нели затоа си тука?

823
01:24:09,543 --> 01:24:14,448
Сум служел,
Јас ќе бидам на услуга.

824
01:24:16,216 --> 01:24:18,953
Но, вие се сомневате.

825
01:24:19,054 --> 01:24:22,990
Само не правете грешка
преправајќи се дека ова е лично.

826
01:24:23,091 --> 01:24:25,260
Ако сметаш дека мораш,

827
01:24:27,395 --> 01:24:29,797
стави куршум низ моето срце.

828
01:24:36,237 --> 01:24:38,840
Високата маса ме праша
да се повлече.

829
01:24:38,939 --> 01:24:40,475
Часот?

830
01:24:40,975 --> 01:24:42,077
Часот.

831
01:24:42,176 --> 01:24:44,679
Требаше да ме убиеш
во Континентал.

832
01:24:45,846 --> 01:24:48,082
Можеби требаше да имам.

833
01:24:48,182 --> 01:24:50,784
Правила и последици.

834
01:24:50,885 --> 01:24:52,220
ВИНСТОН: Хмм.

835
01:24:52,319 --> 01:24:53,685
Се чини дека сите
страда

836
01:24:53,688 --> 01:24:56,190
од последиците
на нивните постапки.

837
01:24:56,291 --> 01:24:58,760
И не се повлекуваш?

838
01:25:00,728 --> 01:25:02,296
бр.

839
01:25:02,997 --> 01:25:04,899
Мислам дека не сум.

840
01:25:04,998 --> 01:25:06,900
Значи војна е?

841
01:25:07,001 --> 01:25:09,369
Ќе одиш во војна
со високата маса?

842
01:25:09,970 --> 01:25:11,171
Престрелка.

843
01:25:11,271 --> 01:25:12,405
Освен ако не решиш да ме пукаш.

844
01:25:12,407 --> 01:25:16,444
Но, тогаш, повеќе би сакал да умрам
од раката на пријател

845
01:25:16,944 --> 01:25:19,314
отколку онаа на непријателот.

846
01:25:19,413 --> 01:25:22,382
Не, јас го направив мојот избор.
Ваше е да го направите вашето.

847
01:25:23,984 --> 01:25:26,054
Каков избор?

848
01:25:26,154 --> 01:25:28,722
Ти ме пукаш,
ја продаваш душата.

849
01:25:28,823 --> 01:25:33,127
Но, јас ќе бидам жив.
И можам да се сетам на неа.

850
01:25:33,228 --> 01:25:35,729
Додека не умреш како слуга
на Високата маса.

851
01:25:35,829 --> 01:25:40,502
Сега го направивте невозможното,
застанавте, излеговте.

852
01:25:40,601 --> 01:25:43,770
Се вративте само затоа што
Хелен ти беше одземена.

853
01:25:43,872 --> 01:25:48,342
Вистинското прашање е,
како што сакаш да умреш?

854
01:25:48,710 --> 01:25:50,244
Баба Јага?

855
01:25:50,345 --> 01:25:52,313
Последното нешто
многу мажи некогаш виделе?

856
01:25:52,412 --> 01:25:57,318
Или како човек кој сакал
и бил сакан од неговата сопруга?

857
01:25:57,417 --> 01:26:00,354
Кого посакуваш
да умре како, Џонатан?

858
01:26:12,934 --> 01:26:14,801
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

859
01:26:32,353 --> 01:26:35,155
Господине Вик,
мило ми е што те запознав.

860
01:26:35,256 --> 01:26:37,192
Јас сум Судија.

861
01:26:38,393 --> 01:26:40,427
Дали одлучивте да се повлечете?

862
01:26:42,930 --> 01:26:45,533
Мислам дека не.

863
01:26:45,632 --> 01:26:48,869
А ти? Дали ќе се стави
куршум во главата?

864
01:26:52,207 --> 01:26:55,542
Не, мислам дека нема.

865
01:27:03,117 --> 01:27:04,586
Многу добро.

866
01:27:08,021 --> 01:27:08,989
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

867
01:27:09,090 --> 01:27:10,958
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

868
01:27:12,793 --> 01:27:14,061
Администрација.

869
01:27:14,162 --> 01:27:16,564
СУДИКАТОТ: Би сакал
смени ознака.

870
01:27:17,198 --> 01:27:18,298
Верификација?

871
01:27:18,399 --> 01:27:21,536
Пресуда 1-0-1-1-9-7-9.

872
01:27:21,636 --> 01:27:23,570
Хотелот Континентал,
Њујорк.

873
01:27:23,671 --> 01:27:25,707
АДМИНИСТРАТОР:
Нова ознака?

874
01:27:25,806 --> 01:27:27,375
Осветен.

875
01:27:30,011 --> 01:27:31,246
Обработка.

876
01:27:33,413 --> 01:27:34,748
(НА ЗВУЧНИЦИ) Администратор.

877
01:27:35,817 --> 01:27:40,387
Датотека. Њујорк
Хотел Континентал.

878
01:27:50,597 --> 01:27:55,336
Хотелот Њујорк Континентал
е обесветен. Збогум.

879
01:28:02,377 --> 01:28:04,712
Господа, оваа институција
сега е обесветен.

880
01:28:04,811 --> 01:28:07,582
Сега може да се води бизнис
на континентална основа.

881
01:28:07,681 --> 01:28:09,650
Бидејќи вие одбивате
да се повлече

882
01:28:09,751 --> 01:28:14,322
а вие одбивате директна
нареди, твоите животи сега се пропуштени.

883
01:28:14,421 --> 01:28:16,457
Висока маса емисари ќе биде
ви се придружувам во моментов

884
01:28:16,556 --> 01:28:19,493
да се види отстранувањето на
вашите души од имотот.

885
01:28:20,494 --> 01:28:22,697
Добра вечер, господа.

886
01:28:26,533 --> 01:28:29,970
Ова засолниште повеќе не е безбедно.

887
01:28:32,640 --> 01:28:35,576
Се услуги
уште надвор од границите за мене?

888
01:28:36,243 --> 01:28:37,412
Под околностите,

889
01:28:37,511 --> 01:28:39,479
вашите привилегии
се вратени веднаш.

890
01:28:39,579 --> 01:28:41,114
Што ви треба?

891
01:28:41,615 --> 01:28:44,985
Пиштоли. Многу пиштоли.

892
01:28:55,896 --> 01:28:57,064
(ТРИЛИНГ)

893
01:28:57,832 --> 01:28:59,000
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА)

894
01:29:03,237 --> 01:29:05,439
Ајде да направиме повлекување.

895
01:29:19,820 --> 01:29:21,855
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
(ЗВОНАТ ТЕЛЕФОНИ)

896
01:29:29,262 --> 01:29:30,564
КАРОН: Запомнете, господине.

897
01:29:30,664 --> 01:29:32,934
Овие ќе бидат
Високи сили на табелата.

898
01:29:33,033 --> 01:29:35,837
Можеби ќе треба да размислиме
нашите избори внимателно.

899
01:29:36,304 --> 01:29:37,438
Зошто?

900
01:29:37,537 --> 01:29:39,506
Многу се промени
за време на вашето отсуство.

901
01:29:40,140 --> 01:29:41,175
Како што?

902
01:29:41,274 --> 01:29:44,378
Па, да речеме дека имаат
направи подобрувања на оклопот.

903
01:29:51,985 --> 01:29:55,856
Може ли да предложам
борбениот мајстор од 2011 година

904
01:29:55,957 --> 01:29:58,592
во комбинација со
мајорот од девет милиметри.

905
01:30:00,962 --> 01:30:02,497
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

906
01:30:09,837 --> 01:30:11,506
ИЗВЕСТУВАЧ: (НА ПА)
Внимание, сите гости.

907
01:30:11,605 --> 01:30:14,876
Хотелот Континентал
се затвора заради дезинсекција.

908
01:30:14,975 --> 01:30:16,711
Се извинуваме
за непријатностите.

909
01:30:16,810 --> 01:30:19,046
Ве молиме продолжете го вашиот пат
до најблискиот излез.

910
01:30:23,684 --> 01:30:26,354
Внимание, сите гости.
Хотелот Континентал...

911
01:30:26,453 --> 01:30:30,123
Изгледа околностите
се променија во ваша корист.

912
01:30:30,224 --> 01:30:31,742
Вашата трансакција
сега може да се спроведе

913
01:30:31,759 --> 01:30:33,661
на континентална основа.

914
01:30:39,065 --> 01:30:42,403
Ќе испратиме дел од нашите
најдобро за дополнителна поддршка.

915
01:30:42,502 --> 01:30:45,640
Кул. Многу кул.

916
01:30:48,376 --> 01:30:50,211
(КЛИКНУВАЊЕ НА ПИШТОЛОТ)

917
01:30:50,310 --> 01:30:55,115
125 жито,
1.425 стапки во секунда.

918
01:30:55,216 --> 01:30:57,118
Сериозен бизнис.

919
01:31:00,320 --> 01:31:01,788
Ви благодарам.

920
01:31:01,889 --> 01:31:03,591
Да почнеме.

921
01:31:22,643 --> 01:31:24,979
(ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

922
01:32:30,243 --> 01:32:32,113
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА НА ДАЛЕЧИНА)

923
01:32:32,212 --> 01:32:33,680
(ЕКСПЛОЗИИ ВО ДАЛЕЧИНА)

924
01:32:49,663 --> 01:32:52,766
Харон, дали би помогнал да се постави?
расположението за нашите нови гости?

925
01:32:53,434 --> 01:32:55,168
Се разбира, господине.

926
01:33:09,216 --> 01:33:10,818
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

927
01:33:16,157 --> 01:33:19,159
Знам дека ќе направиш
горд континентал.

928
01:33:19,260 --> 01:33:20,927
Ќе се видиме наскоро, господине.

929
01:33:23,698 --> 01:33:27,301
А ти Џонатан,
прави го тоа што го правиш најдобро.

930
01:33:27,400 --> 01:33:28,735
Што е тоа?

931
01:33:29,270 --> 01:33:30,871
Лов.

932
01:33:44,118 --> 01:33:45,286
(ЗАБОРУВА ЛАТИН)

933
01:34:22,155 --> 01:34:23,189
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

934
01:34:26,726 --> 01:34:28,796
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

935
01:34:41,242 --> 01:34:42,342
(ЧОВЕКОТ 1 вришти)

936
01:34:44,878 --> 01:34:46,212
(МАЖ 2 КАШЛА)

937
01:34:56,623 --> 01:34:58,192
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

938
01:35:00,293 --> 01:35:01,462
(ПУШТАК)

939
01:35:12,338 --> 01:35:13,908
(ПУШКИ)

940
01:36:24,444 --> 01:36:26,012
(ПОУРКАТА ПРОДОЛЖУВА)

941
01:36:50,337 --> 01:36:52,206
(ЏОН ВИКА)

942
01:37:04,318 --> 01:37:07,555
Винстон! Винстон!

943
01:37:10,190 --> 01:37:11,524
(ГРУНТИ)

944
01:37:11,625 --> 01:37:13,993
Ми треба повеќе огнена моќ.

945
01:37:14,094 --> 01:37:16,162
(ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)

946
01:37:36,783 --> 01:37:38,685
Подобрувања на оклопот.

947
01:37:38,786 --> 01:37:41,988
12-мерач челични голтки.
Оклоп-пирсинг.

948
01:38:01,542 --> 01:38:03,409
(БИПС)
(МУШТЕЊЕ)

949
01:38:17,257 --> 01:38:18,259
(ПУШКАЊЕ)

950
01:38:22,395 --> 01:38:23,430
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)

951
01:38:24,931 --> 01:38:26,166
(ВРИСКИ)

952
01:38:30,104 --> 01:38:31,671
(БРЗ ПУШТАК)

953
01:38:59,332 --> 01:39:01,034
(МАЖИТЕ СТЕНАТ)

954
01:39:11,412 --> 01:39:12,578
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

955
01:39:15,448 --> 01:39:17,150
(МАЖИ РГРКААТ)

956
01:39:33,734 --> 01:39:35,234
(БРЗ ПУШТАК)

957
01:39:45,746 --> 01:39:47,247
(БРЗ ПУШТАК)

958
01:39:59,960 --> 01:40:01,362
(БРЗ ПУШТАК)

959
01:40:21,180 --> 01:40:22,682
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

960
01:40:45,171 --> 01:40:46,539
(КУРШУМСКИ ТРЕПРЕТ)

961
01:40:48,574 --> 01:40:50,144
(КЛИКАЊЕ НА ПИШТОЛОТ)

962
01:40:55,681 --> 01:40:57,117
(ПУШТЕНИ ПУШКИ)

963
01:40:58,585 --> 01:41:00,186
(ПУШТАЧКИ ПИШТОЛ)

964
01:41:03,323 --> 01:41:04,792
(ЛОЖЕНИ КОРИСНИЦИ)
(СТЕНИК)

965
01:41:06,126 --> 01:41:07,560
(ЗАБОРУВА ЈАПОНСКИ)

966
01:41:09,195 --> 01:41:11,465
(НА АНГЛИСКИ)
Само со мојот меч, Џон.

967
01:41:15,702 --> 01:41:16,636
(ГРУНТИ)

968
01:41:16,737 --> 01:41:18,604
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

969
01:41:23,444 --> 01:41:25,779
СУДИКАТОТ: Те познавам
верувајте дека можете да го продолжите ова.

970
01:41:25,878 --> 01:41:27,014
Но, ве уверувам ...

971
01:41:27,113 --> 01:41:28,481
(ЛИНИЈАТА се исклучува)

972
01:41:48,001 --> 01:41:49,603
(ГРЧЕЊЕ)

973
01:42:00,747 --> 01:42:01,782
(СТЕНИК)

974
01:42:02,748 --> 01:42:04,318
(ЗАДИ)

975
01:42:08,855 --> 01:42:10,189
(ГРУНТИ)

976
01:42:15,061 --> 01:42:16,630
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

977
01:42:32,880 --> 01:42:34,247
(ГРЧЕЊЕ)

978
01:42:41,521 --> 01:42:43,689
(СТЕНЕЊЕ)

979
01:42:47,461 --> 01:42:48,561
(ГРУНТИ)

980
01:42:57,371 --> 01:42:59,439
(КУРШУВАЧКИ ЧУПАТ)

981
01:43:06,813 --> 01:43:08,849
(ТРКАЊЕ)

982
01:43:39,112 --> 01:43:40,479
(ВИКАЊЕ)

983
01:43:41,881 --> 01:43:43,417
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

984
01:43:55,929 --> 01:43:57,631
(ГРЧЕЊЕ)

985
01:44:10,143 --> 01:44:11,377
(ВРИСКИ)

986
01:44:15,114 --> 01:44:16,315
(ГРЧЕЊЕ)

987
01:44:35,735 --> 01:44:36,770
(ГРУНТИ)

988
01:44:42,376 --> 01:44:44,278
(КЛАПИ)

989
01:45:08,068 --> 01:45:09,168
(ЧОВЕКОТ ВИКА)

990
01:45:09,269 --> 01:45:10,703
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

991
01:45:29,221 --> 01:45:31,457
(Двајцата ЗБОРУВААТ ИНДОНЕСКИ)

992
01:45:42,301 --> 01:45:43,537
(ГРУНТИ)

993
01:45:56,015 --> 01:45:57,751
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

994
01:46:38,190 --> 01:46:40,394
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

995
01:47:13,460 --> 01:47:14,694
(ГРЧЕЊЕ)

996
01:47:43,122 --> 01:47:44,190
(ЈОВАН вика)

997
01:48:08,081 --> 01:48:09,149
(СТЕНИК)

998
01:48:30,069 --> 01:48:31,171
(ПУКНАНИ НА ЧАШКИ)

999
01:48:43,984 --> 01:48:45,018
(СТЕНИК)

1000
01:49:00,699 --> 01:49:02,801
(ЗАБОРУВА ИНДОНЕСКИ)

1001
01:49:32,131 --> 01:49:35,068
(НА АНГЛИСКИ)
Џон, ти си неверојатен.

1002
01:49:36,002 --> 01:49:37,103
Исцрпени,

1003
01:49:37,503 --> 01:49:39,271
побројни...

1004
01:49:39,372 --> 01:49:40,907
Очигледно во болка.

1005
01:49:41,841 --> 01:49:44,511
И уште тепаш
сите мои студенти.

1006
01:49:44,610 --> 01:49:46,712
Ако не
треба да те убијам,

1007
01:49:47,212 --> 01:49:49,716
би биле пријатели.

1008
01:49:50,250 --> 01:49:51,850
Ајде да го направиме ова.

1009
01:49:52,685 --> 01:49:54,587
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1010
01:49:56,789 --> 01:49:58,725
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1011
01:50:07,533 --> 01:50:08,734
(СТЕНИК)

1012
01:50:19,378 --> 01:50:22,114
Види? Ние сме исти.

1013
01:50:28,154 --> 01:50:29,722
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1014
01:50:55,981 --> 01:50:57,050
(ВИКА)

1015
01:51:05,692 --> 01:51:07,127
(Пукнатини на коските)
(НУЛА вика)

1016
01:51:26,712 --> 01:51:28,948
(ЗАДИ)

1017
01:51:33,219 --> 01:51:35,188
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1018
01:51:37,356 --> 01:51:38,425
(Пукнатини на коските)

1019
01:52:21,367 --> 01:52:22,368
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)

1020
01:52:45,425 --> 01:52:46,493
(СТЕНИК)

1021
01:52:47,393 --> 01:52:48,962
(ВЕЛИ И СТЕНИК)

1022
01:52:51,463 --> 01:52:52,765
(ГРУНТИ)

1023
01:52:54,533 --> 01:52:55,769
(КРВ КАПЕ)

1024
01:53:15,121 --> 01:53:16,322
(ВИКА)

1025
01:53:17,923 --> 01:53:19,259
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)

1026
01:53:36,876 --> 01:53:38,077
(СТЕНИК)

1027
01:53:50,422 --> 01:53:51,557
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

1028
01:53:51,658 --> 01:53:53,827
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1029
01:54:08,740 --> 01:54:11,411
Би сакал да предложам
разговор.

1030
01:54:11,511 --> 01:54:13,145
Разговорот би бил добар.

1031
01:54:13,246 --> 01:54:14,514
Многу добро.

1032
01:54:25,625 --> 01:54:27,359
Дали сме во игра, господине?

1033
01:54:28,895 --> 01:54:30,363
О, многу.

1034
01:54:33,899 --> 01:54:36,002
(ЏОН ЗАДИЛ)

1035
01:54:37,470 --> 01:54:39,538
(НУЛА СТЕКАЊЕ)

1036
01:54:41,541 --> 01:54:43,009
(НУЛА ДАВИ)

1037
01:54:49,782 --> 01:54:51,516
Еј, Џон.

1038
01:54:53,720 --> 01:54:56,256
Тоа беше
прилично добра борба, а?

1039
01:54:59,958 --> 01:55:01,360
Да.

1040
01:55:23,082 --> 01:55:24,449
(ЏОН ГРУНТС)

1041
01:55:30,789 --> 01:55:32,625
НУЛА: Да.

1042
01:55:32,725 --> 01:55:36,128
Не грижи се за мене, Џон.

1043
01:55:36,229 --> 01:55:38,530
Само треба да земам здив.

1044
01:55:40,233 --> 01:55:42,167
Ќе те стигнам, Џон.

1045
01:55:47,105 --> 01:55:49,274
Не, нема.

1046
01:55:53,845 --> 01:55:55,081
(ГРУНТИ)

1047
01:55:59,551 --> 01:56:00,791
СУДИЈАТ:
Вие господа, се разбира,

1048
01:56:00,853 --> 01:56:02,988
сфати дека тоа беше
првиот бран.

1049
01:56:03,088 --> 01:56:05,425
Само забавно-буше.

1050
01:56:05,524 --> 01:56:07,259
Можеме да го продолжиме ова
се додека сакаш,

1051
01:56:07,260 --> 01:56:08,962
но тоа завршува само на еден начин.

1052
01:56:09,061 --> 01:56:11,430
Дали сте сигурни долготрајна војна
дали е најдобриот пат напред?

1053
01:56:11,530 --> 01:56:13,932
Нема да има ништо
„продолжена“ околу тоа.

1054
01:56:14,033 --> 01:56:15,233
О, можеш да земеш
континенталниот,

1055
01:56:15,268 --> 01:56:16,400
Не се сомневам во тоа.

1056
01:56:16,402 --> 01:56:18,637
Но, чувајќи го, тоа е
сосема друга работа.

1057
01:56:18,738 --> 01:56:22,307
Моите верности течат
многу подалеку од оваа зграда.

1058
01:56:22,975 --> 01:56:24,711
Ние сме Висока маса.

1059
01:56:25,377 --> 01:56:26,612
И ние

1060
01:56:27,747 --> 01:56:29,515
се Њујорк Сити.

1061
01:56:30,382 --> 01:56:32,217
Дали преговараме?
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1062
01:56:34,319 --> 01:56:35,354
Хмм.

1063
01:56:35,887 --> 01:56:37,390
Верувам дека сме.

1064
01:56:43,029 --> 01:56:44,229
Парли?

1065
01:56:44,930 --> 01:56:46,399
Винстон: Парли.

1066
01:56:49,635 --> 01:56:52,137
СУДИЈАТ:
Што предлагате да направиме?

1067
01:56:56,074 --> 01:56:58,277
Дозволете ми да ја задржам мојата моќ.

1068
01:56:58,711 --> 01:57:00,012
Под масата.

1069
01:57:02,782 --> 01:57:04,216
Винстон: Служев

1070
01:57:04,317 --> 01:57:07,119
и беше светилник
на ред и стабилност

1071
01:57:07,220 --> 01:57:09,188
на нашата индустрија
повеќе од 40 години.

1072
01:57:09,287 --> 01:57:11,623
Сега, понизно признавам
Пречекорив

1073
01:57:11,724 --> 01:57:15,028
и повторно да ја заложам мојата верност
до високата маса.

1074
01:57:17,396 --> 01:57:18,797
Винстон.

1075
01:57:24,337 --> 01:57:25,971
СУДИКАТОТ: Бевте
само покажувајќи сила

1076
01:57:26,072 --> 01:57:28,673
па би ви дозволиле
задржи Континентал.

1077
01:57:32,177 --> 01:57:35,314
Високата маса
ја прифаќа вашата верност.

1078
01:57:36,548 --> 01:57:38,051
Но, што е со него?

1079
01:57:39,985 --> 01:57:43,588
Што ќе правиме
за Џон Вик?

1080
01:57:48,961 --> 01:57:50,729
О, тој мора да умре.

1081
01:57:52,131 --> 01:57:54,000
Извини Џонатан.
(СТАНКА) Винстон!

1082
01:57:54,100 --> 01:57:55,268
Не гледајте друг начин.

1083
01:57:55,368 --> 01:57:56,836
(ПУШКИ)
(ЏОН ГРУНТС)

1084
01:57:57,804 --> 01:57:58,837
(ГРУНТИ)

1085
01:57:59,704 --> 01:58:01,207
(СТЕНИК)

1086
01:58:07,246 --> 01:58:08,980
Многу добро, господа.

1087
01:58:09,082 --> 01:58:12,484
Континентал сега ќе
биде преосветен.

1088
01:58:13,286 --> 01:58:15,354
Добар ден на двајцата.

1089
01:58:19,125 --> 01:58:21,094
Добро играно, господине.

1090
01:58:45,150 --> 01:58:47,252
(КЛИНКУВАЊЕ НА МЕТАЛ)

1091
01:58:56,194 --> 01:58:59,097
Колку долго проценувате
додека не се отвориме повторно?

1092
01:58:59,198 --> 01:59:01,134
О, не треба да има време.

1093
01:59:04,936 --> 01:59:06,738
Г-дин Вик го нема.

1094
01:59:06,838 --> 01:59:08,673
Вистинска трагедија.

1095
01:59:08,774 --> 01:59:10,009
Погрешно разбираш.

1096
01:59:10,109 --> 01:59:12,979
Мислам дека тој веќе не е
на улица.

1097
01:59:13,078 --> 01:59:14,146
Тоа изгледа неверојатно.

1098
01:59:14,247 --> 01:59:15,680
А сепак, вистина.

1099
01:59:15,780 --> 01:59:17,082
(Клепење)

1100
01:59:17,182 --> 01:59:19,952
Верувам дека го разбираш
реперкусии ако преживее.

1101
01:59:20,051 --> 01:59:22,220
И одозгора и одоздола.

1102
01:59:22,320 --> 01:59:23,756
Последното нешто
кој било од нас треба

1103
01:59:23,855 --> 01:59:26,492
ни плаќа ли господинот Вик
посета во текот на ноќта.

1104
01:59:28,994 --> 01:59:31,096
За наше добро,
Се надевам дека ќе се уверите

1105
01:59:31,197 --> 01:59:33,365
дека оваа ситуација
се грижи, да?

1106
01:59:33,466 --> 01:59:37,435
Апсолутно.
До каде може да стигне?

1107
01:59:40,105 --> 01:59:42,307
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

1108
01:59:49,047 --> 01:59:50,615
Баба Јага.

1109
01:59:51,117 --> 01:59:53,286
(ТРКАЛАТА ЧИСТАТ)

1110
02:00:03,061 --> 02:00:04,430
КРАЛ БАУРИ: Ммм.

1111
02:00:13,838 --> 02:00:15,207
(Клепење)

1112
02:00:20,613 --> 02:00:21,581
(СТЕНИК)

1113
02:00:21,680 --> 02:00:24,115
КРАЛ БОУРИ:
Како си, Џон?

1114
02:00:24,216 --> 02:00:26,953
Изгледаш толку лошо како што се чувствувам јас.

1115
02:00:27,653 --> 02:00:28,753
(СЕ СМЕЕ)

1116
02:00:28,854 --> 02:00:31,423
Џони, Џони, Џони.

1117
02:00:31,524 --> 02:00:33,993
Подигнете рака
ако можеш да ме слушнеш, Џон.

1118
02:00:36,529 --> 02:00:39,398
О, срање.
Зедоа прст.

1119
02:00:39,497 --> 02:00:42,301
Да не е тоа кучка?
(СМЕЕЊЕ)

1120
02:00:44,904 --> 02:00:46,872
(СЕ СМЕЕ И СЛЕКА)

1121
02:00:47,539 --> 02:00:51,409
О, Џон ебен Вик.

1122
02:00:51,510 --> 02:00:54,113
Значи, старото момче
го чува својот хотел

1123
02:00:54,212 --> 02:00:55,715
и ти го земаш падот.

1124
02:00:55,814 --> 02:00:56,881
Не можам да кажам дека го обвинувам.

1125
02:00:56,983 --> 02:00:59,518
Јас би го направил истото
да бев во негова кожа.

1126
02:01:00,252 --> 02:01:03,021
Но, ова срање на високата маса...

1127
02:01:06,024 --> 02:01:07,827
Седум намалувања.

1128
02:01:08,194 --> 02:01:09,528
(СЕ СМЕЕ)

1129
02:01:11,197 --> 02:01:14,000
Под масата
е местото каде што се прават срања.

1130
02:01:15,667 --> 02:01:18,570
И тие ќе дознаат,
ако пресечеш крал,

1131
02:01:18,671 --> 02:01:21,274
подобро да го исечеш
до брзите.

1132
02:01:21,740 --> 02:01:22,774
(Водишки)

1133
02:01:25,778 --> 02:01:27,279
Така...

1134
02:01:29,582 --> 02:01:31,583
Да те прашам, Џон.

1135
02:01:32,051 --> 02:01:33,286
Како се чувствувате?

1136
02:01:35,587 --> 02:01:40,059
Затоа што сум навистина налутен.

1137
02:01:40,859 --> 02:01:42,694
Се налути, Џон?

1138
02:01:42,795 --> 02:01:43,996
Хм?

1139
02:01:44,095 --> 02:01:45,430
Дали сте вие?

1140
02:01:46,698 --> 02:01:47,832
(СТЕНИК)

1141
02:01:55,073 --> 02:01:56,841
Да.

1142
02:10:44,837 --> 02:10:45,069
.